1 00:00:01,305 --> 00:00:02,611 [žena] Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,654 --> 00:00:04,265 Ti vjeruješ u sve čitaš? 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,571 Ova knjiga je napisana od nekoga kome verujem. 4 00:00:06,615 --> 00:00:09,183 -Jimmy Dale. -Oh, hej, Nova. Drago mi je da te ponovo vidim. 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,401 O čemu on priča? 6 00:00:10,445 --> 00:00:12,142 Da li je pisala o tome naša prošlost? 7 00:00:12,186 --> 00:00:14,362 -Pokazaćeš svoje lice u našoj kući? -Nisam ja taj, dečko. 8 00:00:14,405 --> 00:00:17,452 Ne! ti ćeš ubij ga! 9 00:00:17,495 --> 00:00:21,195 Postoje stvari koje se dešavaju to ne bi trebalo biti, Charley. 10 00:00:21,238 --> 00:00:23,893 Moja namjera nije bila da povredim bilo koga. 11 00:00:23,936 --> 00:00:28,071 Ovo je zadnji put pustio sam te u ovu kucu, 12 00:00:28,115 --> 00:00:30,508 Nova Bordelon. 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,249 [Nova] Obavezno provjerite poštom svaki drugi dan 14 00:00:32,293 --> 00:00:35,296 i zalijevajte biljke jednom sedmično. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,732 I bez divljih zabava sa svojim prijateljima. 16 00:00:36,775 --> 00:00:38,212 Nema privatnih zabava sa Kekeom. 17 00:00:38,255 --> 00:00:39,430 [obojica se smiju] 18 00:00:39,474 --> 00:00:41,258 Ne, bez brige o tome. 19 00:00:41,302 --> 00:00:44,218 Keke se ni ne javlja moji tekstovi u poslednje vreme. 20 00:00:44,261 --> 00:00:46,785 Čini se da ne mogu uradi bilo šta kako treba. 21 00:00:48,091 --> 00:00:50,659 Jeste li sigurni da ste budni da radim ovo? 22 00:00:50,702 --> 00:00:53,096 Ne želim da pravim probleme između tebe i tvoje mame. 23 00:00:53,140 --> 00:00:54,532 sve je dobro. 24 00:00:54,576 --> 00:00:56,317 Vožnja gore će dati vreme je da razmislim 25 00:00:56,360 --> 00:01:00,234 o tome šta radim sa mojim životom. 26 00:01:01,496 --> 00:01:03,280 Bilo je mnogo toga traje od... 27 00:01:04,151 --> 00:01:05,804 otkad sam se vratio. 28 00:01:05,848 --> 00:01:07,806 Pa, ako te tera osjećati se bolje, 29 00:01:07,850 --> 00:01:10,157 ne znam šta radim sa mojim životom sada. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,985 [obojica se smiju] 31 00:01:14,248 --> 00:01:15,684 U redu. 32 00:01:26,173 --> 00:01:29,176 Oni zaista ne dolaze na sutrašnje potpisivanje knjige? 33 00:01:30,307 --> 00:01:32,004 ne znam. 34 00:01:32,048 --> 00:01:34,790 -Nadam se da hoće. -Ne znam zašto misle 35 00:01:34,833 --> 00:01:36,748 tihi tretman rešiće bilo šta. 36 00:01:36,792 --> 00:01:42,102 Bilo je mnogo ljutnje u trenutku, ali proći će. 37 00:01:43,146 --> 00:01:44,321 ne znam. 38 00:01:44,365 --> 00:01:47,107 To je kao kad moj mama i tata su raskinuli, 39 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 nisam mislio koje bismo dobili 40 00:01:48,630 --> 00:01:50,153 tamo gde bismo mogli biti ponovo u istoj prostoriji. 41 00:01:50,197 --> 00:01:51,198 Ali svi ste to prošli. 42 00:01:51,241 --> 00:01:52,416 nije bilo preko noći, 43 00:01:52,460 --> 00:01:53,678 ali stigao si tamo. 44 00:01:53,722 --> 00:01:55,202 To je isto sa ovim. 45 00:01:55,245 --> 00:01:57,639 Sve što mogu da uradim je da dozvolim svi znaju da ih volim 46 00:01:57,682 --> 00:02:00,424 i koliko važno oni su za mene. 47 00:02:01,991 --> 00:02:04,211 s obzirom na vrijeme, ovo će propasti. 48 00:02:04,254 --> 00:02:06,300 Nadam se. 49 00:02:09,259 --> 00:02:10,391 [uzdahne] 50 00:02:10,434 --> 00:02:11,696 Pa, volim te. 51 00:02:11,740 --> 00:02:13,002 I ja tebe volim. 52 00:02:13,045 --> 00:02:15,309 -Ti si mi važan. -Da. 53 00:02:16,397 --> 00:02:18,399 Oh, Micah. 54 00:02:20,052 --> 00:02:22,185 [tematska muzika svira] 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,795 Snovi nikad ne umiru 56 00:02:23,839 --> 00:02:26,363 Uzmi let kako se svijet okreće 57 00:02:26,407 --> 00:02:27,756 Snovi nikad ne umiru 58 00:02:27,799 --> 00:02:29,236 Uzmi let kako se svijet okreće 59 00:02:29,279 --> 00:02:31,412 Zadrži boje u redovima 60 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 Uzmi let 61 00:02:34,328 --> 00:02:35,633 Snovi nikad ne umiru 62 00:02:41,161 --> 00:02:44,686 Zadrži boje u redovima 63 00:02:46,296 --> 00:02:48,168 Zadrži boje u redovima, bježi 64 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 Dušo, digla si se od sredine noci. 65 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 Osjećaš li se dobro? 66 00:03:04,793 --> 00:03:07,230 nisam mogao spavati. ja samo... 67 00:03:07,274 --> 00:03:10,581 dobio sve ove recepte prolazi mi kroz glavu. 68 00:03:12,801 --> 00:03:15,107 Chère, nemamo da to uradim odmah, 69 00:03:15,151 --> 00:03:18,241 ali u nekom trenutku moramo razgovarati o tome. 70 00:03:18,285 --> 00:03:19,721 Pričaj o njemu. 71 00:03:21,418 --> 00:03:24,987 Ne gubite vrijeme ne razmišljam o Jimmy Daleu, 72 00:03:25,030 --> 00:03:26,162 jer nisam. 73 00:03:26,206 --> 00:03:27,598 Stvarno? 74 00:03:27,642 --> 00:03:30,340 Vi, ti i cijela porodica ne pričam sa Novom 75 00:03:30,384 --> 00:03:31,472 zbog njega. 76 00:03:31,515 --> 00:03:32,647 Ne bi trebalo spominjati ni ona. 77 00:03:32,690 --> 00:03:34,779 A sto se tice te budale, 78 00:03:34,823 --> 00:03:37,391 riješio si ga se, što cenim. 79 00:03:37,434 --> 00:03:39,741 I ne mogu reći ti koliko. 80 00:03:39,784 --> 00:03:42,396 I to je sve razmišljam o. 81 00:03:44,180 --> 00:03:45,877 Znaš da sam te uhvatio. 82 00:03:48,445 --> 00:03:50,142 Bez obzira na sve. 83 00:03:51,492 --> 00:03:52,884 Pa zašto ne, uh, 84 00:03:52,928 --> 00:03:55,713 hajde pozadi i budi sa mnom. 85 00:03:58,281 --> 00:04:00,979 Vratit ću se za minut, ok? 86 00:04:31,358 --> 00:04:33,447 [uzdahne] 87 00:04:36,101 --> 00:04:37,320 Vaš tim brzo postaviti. 88 00:04:37,364 --> 00:04:39,322 Ovaj prostor je idealan. 89 00:04:39,366 --> 00:04:40,410 Hmm. 90 00:04:40,454 --> 00:04:41,498 -Nema kiše. -Nema grešaka. 91 00:04:41,542 --> 00:04:43,761 Više sanitarni i privatni. 92 00:04:43,805 --> 00:04:47,635 daleko ovamo, duboko u kasarni. 93 00:04:47,678 --> 00:04:49,332 Savršeno je. 94 00:04:49,376 --> 00:04:50,725 Hvala. 95 00:04:50,768 --> 00:04:52,683 Drago mi je da je upalilo. 96 00:04:52,727 --> 00:04:54,424 Uspeo si. 97 00:04:54,468 --> 00:04:56,731 Dakle, bravo za tebe. 98 00:04:58,080 --> 00:05:00,125 nije previše zauzeto, ipak. 99 00:05:00,169 --> 00:05:02,606 Ne, ne, potrajaće malo vremena za ljude 100 00:05:02,650 --> 00:05:04,434 da se počneš osjećati sigurno ući. 101 00:05:04,478 --> 00:05:08,525 Ali mi smo to proširili mi smo određena sigurna zona. 102 00:05:08,569 --> 00:05:10,397 Osjetljiva lokacija, zar ne? 103 00:05:10,440 --> 00:05:11,659 Nisu dozvoljeni ICE napadi-- 104 00:05:11,702 --> 00:05:13,443 Znam, ali sa svime mržnja u vazduhu, 105 00:05:13,487 --> 00:05:15,227 ljudi se plaše ICE bez obzira. 106 00:05:15,271 --> 00:05:17,229 Mislim, oni vrše raciju škole i crkve. 107 00:05:17,273 --> 00:05:18,318 Oh, Bože. 108 00:05:18,361 --> 00:05:19,667 Nigdje nije zaista sigurno. 109 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 Imamo posetioca. 110 00:05:25,542 --> 00:05:26,891 [Micah] Hej. 111 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 Šta... šta se dešava? 112 00:05:29,633 --> 00:05:32,201 Uh... šta se dešava je... 113 00:05:32,244 --> 00:05:36,379 otvorili smo naš stari dom kao klinika koja se prenosi od usta do usta 114 00:05:36,423 --> 00:05:39,077 -za radnike migrante. -"Mi"? 115 00:05:39,121 --> 00:05:40,340 Oh. 116 00:05:40,383 --> 00:05:41,950 Dozvolite mi da se predstavim... 117 00:05:41,993 --> 00:05:44,387 Romero Rodriguez, moj sin, Micah. 118 00:05:44,431 --> 00:05:46,520 [Romero] Drago mi je. 119 00:05:46,563 --> 00:05:48,391 Da, drago mi je. 120 00:05:48,435 --> 00:05:50,437 Romero radi kao ljekarski asistent 121 00:05:50,480 --> 00:05:52,047 u bolnici St. Josephine's. 122 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 I liječi i migrante radnika na granici 123 00:05:54,615 --> 00:05:55,442 i po cijeloj župi. 124 00:05:55,485 --> 00:05:57,400 Oh, vau. To je droga. 125 00:05:57,444 --> 00:06:00,577 Tvoja mama odlično pruža usluga zajednici. 126 00:06:00,621 --> 00:06:04,494 Ok, pa, Romero i njegov tim će voditi kliniku. 127 00:06:04,538 --> 00:06:06,017 Samo sam obezbedio prostor. 128 00:06:07,192 --> 00:06:08,237 Izvinite. 129 00:06:08,280 --> 00:06:09,412 Bilo je super da te upoznam, Micah. 130 00:06:09,456 --> 00:06:11,414 Da, i ti isto. 131 00:06:12,546 --> 00:06:13,982 [zvona mobitela] 132 00:06:16,680 --> 00:06:18,116 -Je li sve u redu? -[uzdahne] 133 00:06:18,160 --> 00:06:21,381 Ovo je istražitelj koje sam unajmio 134 00:06:21,424 --> 00:06:22,643 da pogledam ta pisma. 135 00:06:22,686 --> 00:06:25,341 Da li su shvatili ko je to bio? 136 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 Da. Policija ga ima. 137 00:06:27,387 --> 00:06:29,911 Srećom, nije bio vezan na bilo šta organizovano. 138 00:06:29,954 --> 00:06:32,783 Samo jedan od onih kojima je dosadno, mrski muškarci 139 00:06:32,827 --> 00:06:35,395 trošenje previše vremena u podrumima. 140 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 Zašto je krenuo na mene? 141 00:06:38,093 --> 00:06:40,965 Zato što si vani pokušavaju promijeniti stvari. 142 00:06:41,009 --> 00:06:43,620 Mislim, nisi jedini kome je ovo uradio. 143 00:06:49,583 --> 00:06:51,585 Hvala ti za pobrini se za to, mama. 144 00:06:51,628 --> 00:06:54,370 Ne svi mogao ovo da rešim. 145 00:06:55,240 --> 00:06:56,503 Ali jesi. 146 00:06:56,546 --> 00:06:58,766 Ponosan sam na tebe. 147 00:07:01,203 --> 00:07:04,859 Potreban si ispred, dušo. 148 00:07:04,902 --> 00:07:08,079 Moram dobiti ovu narudžbu za Ralpha Angela spreman 149 00:07:08,123 --> 00:07:09,516 za njegov novi program. 150 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Oh, dušo, pusti Rhondu pobrini se za to. 151 00:07:10,865 --> 00:07:14,259 Mjesto se zove Vi's Prired Pies and Diner. 152 00:07:14,303 --> 00:07:15,870 Ljudi su došli da vide Vi. 153 00:07:17,349 --> 00:07:18,873 [glasno zveckanje] 154 00:07:18,916 --> 00:07:21,310 Ronda, moraš da gledaš šta dođavola radiš. 155 00:07:21,353 --> 00:07:23,312 Žao mi je, gospođice Violet, Samo sam pokušavao da... 156 00:07:23,355 --> 00:07:26,010 Jednostavno nemam vremena bez nereda danas. 157 00:07:31,712 --> 00:07:33,235 Ja sam taj kome je žao. 158 00:07:33,278 --> 00:07:35,542 Jednostavno nisam dobro spavao sinoć, 159 00:07:35,585 --> 00:07:36,543 pa sam malo na ivici. 160 00:07:36,586 --> 00:07:38,545 -Oprosti mi. -Pogledaj, dušo, 161 00:07:38,588 --> 00:07:39,894 ti idi i sredi nazad ovde. 162 00:07:39,937 --> 00:07:42,026 ja ću se pobrinuti napred, u redu? 163 00:07:43,593 --> 00:07:45,639 Mi smo tim, zar ne? 164 00:07:46,596 --> 00:07:47,902 -Šta ima? -U redu. 165 00:07:47,945 --> 00:07:50,513 -Šta ima, tetka Vi? -Hej. 166 00:07:50,557 --> 00:07:52,689 Dobro miriše ovde. 167 00:07:52,733 --> 00:07:54,474 Sve skoro spremno? 168 00:07:54,517 --> 00:07:57,651 Uskoro. Šta radiš ulazite kroz zadnja vrata? 169 00:07:59,609 --> 00:08:01,002 Tvoja nećaka opet ispred. 170 00:08:01,045 --> 00:08:02,656 Rhonda. 171 00:08:04,396 --> 00:08:05,702 Pobrini se za to. 172 00:08:05,746 --> 00:08:07,704 Da, gospođo. 173 00:08:07,748 --> 00:08:09,532 [svira živahna pop muzika] 174 00:08:13,144 --> 00:08:17,279 Gospođice Nova, volim vas i tako mi je žao. 175 00:08:17,322 --> 00:08:19,934 Ali gospođica Violet se nije promijenila misli o tvojoj posjeti. 176 00:08:19,977 --> 00:08:22,284 Isto kao juče i dan ranije. 177 00:08:22,327 --> 00:08:23,677 U redu, čujem te. 178 00:08:23,720 --> 00:08:25,592 Ali možete li molim vas reći tetka Vi ili holivudski ja-- 179 00:08:25,635 --> 00:08:28,246 Nema koristi. Čim kažem "Nova je rekao," 180 00:08:28,290 --> 00:08:30,945 Stavljam ruku na lice i hladan stav. 181 00:08:30,988 --> 00:08:33,382 Ona nije spremna da čujem od tebe. 182 00:08:33,425 --> 00:08:34,601 žao mi je. 183 00:08:34,644 --> 00:08:36,733 Dobrodošli. Uđi. 184 00:08:36,777 --> 00:08:38,909 -Kako si? -U redu. 185 00:08:41,303 --> 00:08:43,305 [vrata škripe zatvorena] 186 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 [Ralph Angel] Bio sam kao svi. 187 00:08:56,840 --> 00:08:58,581 Svježe. 188 00:08:59,451 --> 00:09:01,671 Tražim drugu šansu. 189 00:09:01,715 --> 00:09:03,368 Nešto drugačije. 190 00:09:03,412 --> 00:09:06,502 To je ono što me je natjeralo da poželim da uradite ovaj program. 191 00:09:07,808 --> 00:09:10,332 Nazvan po mom tati. 192 00:09:11,115 --> 00:09:13,335 Bio je moj spasitelj. 193 00:09:13,378 --> 00:09:16,730 Na isti način ova farma može biti za tebe. 194 00:09:16,773 --> 00:09:18,253 Svi ste upoznali Benija. 195 00:09:18,296 --> 00:09:20,516 To je težak posao. On će ti reći. 196 00:09:20,560 --> 00:09:22,649 -Rano ujutro, znojenje. -Da, gospodine. 197 00:09:22,692 --> 00:09:25,782 Moram dobiti ruke su ti prljave. 198 00:09:25,826 --> 00:09:27,131 To je težak rad. 199 00:09:27,175 --> 00:09:30,439 Ali ovde ne radiš za čoveka. 200 00:09:30,482 --> 00:09:34,008 nije ništa osim prostora, osetiti me? 201 00:09:34,791 --> 00:09:37,881 Učinite to lijepim. 202 00:09:37,925 --> 00:09:39,579 Da li je to stalna plata? 203 00:09:39,622 --> 00:09:43,670 Mislim, čuo sam to plata poljoprivrednika je neredovna. 204 00:09:43,713 --> 00:09:45,672 Ako tražite za kancelarijski posao, 205 00:09:45,715 --> 00:09:47,674 nećete naći to na farmi. 206 00:09:47,717 --> 00:09:49,240 Svi pogledajte okolo. 207 00:09:49,284 --> 00:09:51,808 Imamo otprilike, kao, deset od vas. 208 00:09:51,852 --> 00:09:52,809 ha? 209 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 Statistika kaže šta, 210 00:09:54,289 --> 00:09:56,030 pola vas se vratilo za šest meseci. 211 00:09:56,073 --> 00:09:59,468 Moj posao je da budem siguran vi niste dio te polovine. 212 00:10:01,688 --> 00:10:03,124 U redu onda. 213 00:10:05,779 --> 00:10:07,345 Pite i papirologija. 214 00:10:07,389 --> 00:10:08,999 Malo kafe unutra. 215 00:10:09,043 --> 00:10:11,654 Popunite to i hajde započnite ovu stvar. 216 00:10:11,698 --> 00:10:14,526 -Kažeš da imaš pite, čoveče? -[nerazgovjetno brbljanje] 217 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 Jesam li u pravu? Nešto nije u redu? 218 00:10:26,321 --> 00:10:27,931 Da, nešto stvarno nije u redu. 219 00:10:27,975 --> 00:10:31,674 Ta bezvrijedna kupovina zemlje u zapisnicima Landry odbora? 220 00:10:33,589 --> 00:10:37,245 Dakle, dozvole su pogrešno zavedene-- Namjerno, siguran sam... 221 00:10:38,333 --> 00:10:39,726 Da sakriju svoje planove 222 00:10:39,769 --> 00:10:42,380 za razvoj poslovnog centra na sajtu. 223 00:10:42,424 --> 00:10:44,034 Ali to je u sredini niotkuda. 224 00:10:44,078 --> 00:10:45,166 Ne zadugo. 225 00:10:45,209 --> 00:10:46,733 Taj novi autoput? 226 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 Da, onaj koji je uništen preko St. Thomasa? 227 00:10:48,952 --> 00:10:50,214 Ne vise. 228 00:10:50,258 --> 00:10:55,829 Nova ruta će se preseći desno kroz St. Jo. 229 00:10:55,872 --> 00:10:58,745 Dakle, priča se da su oni stavljajući sve 230 00:10:58,788 --> 00:11:00,050 iza Jacoba Boudreauxa 231 00:11:00,094 --> 00:11:02,966 zauzima Barrerino mjesto u gradskom vijeću. 232 00:11:03,010 --> 00:11:05,360 Jacob? Zašto bi...? 233 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 Naravno. 234 00:11:08,798 --> 00:11:12,062 Da se uvjeri gradsko vijeće ne uzvraća. 235 00:11:12,976 --> 00:11:14,674 [ruga se] 236 00:11:14,717 --> 00:11:16,763 Čekaj. 237 00:11:17,502 --> 00:11:18,939 Da li dobro čitam ovo? 238 00:11:18,982 --> 00:11:22,856 Ova ruta najviše muči zemlje crnih farmera. 239 00:11:24,422 --> 00:11:26,642 To uništava našu zemlju. 240 00:11:29,384 --> 00:11:30,907 Trebao sam znati. 241 00:11:30,951 --> 00:11:33,954 [svira hip-hop muzika] 242 00:11:33,997 --> 00:11:35,738 [Ralph Angel, preko telefona] Ovo je Ralph Angel. 243 00:11:35,782 --> 00:11:37,305 Ne mogu doći do mog telefona upravo sada. 244 00:11:37,348 --> 00:11:38,915 -Ostavite poruku. - [sekretarica pišti] 245 00:11:38,959 --> 00:11:41,962 odlazim za dva dana, Ralph Angel. 246 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Molim te nazovi me. 247 00:11:44,834 --> 00:11:46,706 volim te. 248 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 [uzdahne] 249 00:11:56,193 --> 00:11:57,760 [mobilni telefon zvoni] 250 00:12:01,895 --> 00:12:03,810 [zvukovi mobilnog telefona] 251 00:12:05,202 --> 00:12:07,814 Hej, Deborah. kako stvari idu? 252 00:12:07,857 --> 00:12:09,380 [Deborah, na telefonu] Da li sediš? 253 00:12:09,424 --> 00:12:12,253 Da, sjedim. sta ima 254 00:12:12,296 --> 00:12:14,342 To sjajno recenzija New York Timesa, 255 00:12:14,385 --> 00:12:16,866 sada je šest sedmica nacionalna turneja. 256 00:12:16,910 --> 00:12:18,868 Šest sedmica? Ozbiljno? 257 00:12:18,912 --> 00:12:20,000 Prva stanica: Hjuston. 258 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 Zatim Velika jabuka, Nova. 259 00:12:21,915 --> 00:12:24,091 Boston, Čikago, 260 00:12:24,134 --> 00:12:26,528 San Francisko i Atlanta. 261 00:12:27,355 --> 00:12:29,400 Jesi li još tamo? 262 00:12:30,401 --> 00:12:33,274 Da. ja sam ovdje. 263 00:12:33,317 --> 00:12:35,232 Daj mi minut. 264 00:12:36,146 --> 00:12:37,626 [uzdahne] 265 00:12:37,669 --> 00:12:39,802 Sve ovo od the Timesreview? 266 00:12:39,846 --> 00:12:42,718 Da, gospođice Uskoro najprodavaniji autor. 267 00:12:42,762 --> 00:12:44,241 Vau. 268 00:12:44,285 --> 00:12:47,897 Nacionalna turneja za debitantsku knjigu. 269 00:12:47,941 --> 00:12:50,813 Deborah, jednostavno ne imati riječi. 270 00:12:50,857 --> 00:12:52,946 Hvala. 271 00:12:53,860 --> 00:12:55,252 Ovo je divno. 272 00:12:55,296 --> 00:12:58,473 Uživajte u trenutku, Nova. Vidimo se uskoro. 273 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 Da. Vidimo se uskoro. 274 00:13:02,303 --> 00:13:04,131 [telefon se isključuje] 275 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 Vau. 276 00:13:10,441 --> 00:13:14,445 Radili ste stvarno teško jutros. 277 00:13:15,925 --> 00:13:18,493 I ja to cijenim. 278 00:13:18,536 --> 00:13:21,061 Sada idi na pauzu 279 00:13:21,104 --> 00:13:23,019 pre nego što dođe vreme za ručak. 280 00:13:30,810 --> 00:13:34,378 [muškarac] Ne, ne, nisam je oženio za njeno kuvanje. 281 00:13:34,422 --> 00:13:36,337 [čovjek se smije] 282 00:13:36,380 --> 00:13:39,601 U početku sam bio jedini kuvati u kući. 283 00:13:39,644 --> 00:13:40,863 [smijeh] 284 00:13:42,386 --> 00:13:46,086 Ali to joj se nije dopalo, mm-mm, ne. 285 00:13:46,129 --> 00:13:47,522 Tako je naučila. 286 00:13:47,565 --> 00:13:49,611 [nastavlja nerazgovijetno] 287 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 čovječe, kažem ti, to će ljubav učiniti. 288 00:13:58,185 --> 00:14:00,448 Hej, hej. Hej, Vi, jesam li u pravu? 289 00:14:00,491 --> 00:14:03,886 Moja Clare je naučila kuhati skoro kao ti. 290 00:14:03,930 --> 00:14:07,150 Dovoljno dobro da ga napravim stranac u High Yellow. 291 00:14:07,194 --> 00:14:09,413 Nismo mogli da se takmičimo. 292 00:14:09,457 --> 00:14:11,459 Da. ja... 293 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Nedostaje mi ta žena. 294 00:14:22,992 --> 00:14:25,081 Vidimo se kasnije. 295 00:14:25,125 --> 00:14:27,257 Čuvaj se, dušo. 296 00:14:29,172 --> 00:14:30,260 Hvala što ste me upoznali. 297 00:14:30,304 --> 00:14:31,740 Nije problem. 298 00:14:31,783 --> 00:14:33,916 Dakle, čuli ste vijesti? 299 00:14:33,960 --> 00:14:36,614 O Jacobu koji trči za mjesto vašeg gradskog vijeća? 300 00:14:36,658 --> 00:14:38,529 Kunem se, ovi ljudi. 301 00:14:38,573 --> 00:14:41,358 Bila je to teška odluka odstupiti. 302 00:14:41,402 --> 00:14:43,621 Čekaj, ti si... 303 00:14:45,319 --> 00:14:47,451 Isabel, molim te nemoj. 304 00:14:47,495 --> 00:14:50,367 Držite svoje mjesto. Pomozi mi da zaustavim ovaj autoput. 305 00:14:50,411 --> 00:14:53,805 Jednostavno ne vredi trčeći protiv 306 00:14:53,849 --> 00:14:55,895 Jacob Boudreaux i ta porodica. 307 00:14:55,938 --> 00:14:57,244 Mogli smo da se formiramo koalicija. 308 00:14:57,287 --> 00:14:59,159 Ja ću u potpunosti podržati svoju kampanju. 309 00:14:59,202 --> 00:15:01,639 Vi lajete pogrešno drvo, Charley. 310 00:15:01,683 --> 00:15:03,032 Povlačim se jer Znam da zid od cigle ide na mene 311 00:15:03,076 --> 00:15:07,732 kad vidim jednog. 312 00:15:07,776 --> 00:15:09,996 Nisi ovo izabrao. 313 00:15:12,172 --> 00:15:14,130 Došli su do tebe nekako, zar nisu? 314 00:15:14,174 --> 00:15:16,785 Taj autoput ne može se zaustaviti. 315 00:15:16,828 --> 00:15:19,744 Ima previše dubokih džepova koji žele da uđu dublje 316 00:15:19,788 --> 00:15:21,877 koji su u potpunosti investirani u osiguravanju da se to dogodi. 317 00:15:21,921 --> 00:15:24,184 To je ono o čemu su rekli zatvor, ali smo to zaustavili. 318 00:15:24,227 --> 00:15:26,186 Zatvor je bio državni projekat. 319 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Autoput je federalni. 320 00:15:28,188 --> 00:15:30,146 To uključuje više novca 321 00:15:30,190 --> 00:15:32,061 i više zainteresovanih strana koji su voljni 322 00:15:32,105 --> 00:15:34,716 da prodaju svoju majku reku da vidim da se ovo dešava. 323 00:15:34,759 --> 00:15:37,849 Šta mislite zašto Landryjevi tako lako pustiti zatvor? 324 00:15:37,893 --> 00:15:41,027 Već su imali rezervni plan unovčiti. 325 00:15:41,070 --> 00:15:42,202 Veći plan. 326 00:15:42,245 --> 00:15:44,030 Zatvorska tuča nije čini mi se lakim. 327 00:15:44,073 --> 00:15:48,164 Delovaće kao dečja igra ako pokušate da zaustavite ovaj autoput. 328 00:15:48,208 --> 00:15:50,253 Možemo ovo. Zajedno. 329 00:15:50,297 --> 00:15:52,125 Formirajte čvrstu, masovna kampanja. 330 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 [govori španski] 331 00:15:54,214 --> 00:15:55,563 Birajte svoje bitke, 332 00:15:55,606 --> 00:15:58,522 i znati kada treba baciti u peškiru. 333 00:15:58,566 --> 00:16:00,437 Ne možemo ih sve osvojiti. 334 00:16:04,659 --> 00:16:06,574 [smeh i brbljanje] 335 00:16:11,709 --> 00:16:13,798 [zvona mobitela] 336 00:16:26,246 --> 00:16:28,204 Charley, drago mi je da te vidim. 337 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 I ti. 338 00:16:29,684 --> 00:16:31,251 Drago mi je da si se vratio u gradu, Frances. 339 00:16:31,294 --> 00:16:32,992 Aw. 340 00:16:34,471 --> 00:16:37,518 Uzeo sam slobodu naručivanja za vas. 341 00:16:39,433 --> 00:16:42,610 -Ne, hvala. -U redu. 342 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 ne cijenim se rukuje. 343 00:16:45,874 --> 00:16:48,485 Zapisnici odbora Dobio sam farsu. 344 00:16:48,529 --> 00:16:50,270 Dimna zavjesa. 345 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 ako je došlo do greške, 346 00:16:51,575 --> 00:16:53,099 Siguran sam da jeste činovnički previd. 347 00:16:53,142 --> 00:16:56,450 Izostavljate Vaš prijedlog autoputa da iznutrice St. Jo 348 00:16:56,493 --> 00:17:00,541 i preuzeti pola Bordelona zemljište nije previd. 349 00:17:00,584 --> 00:17:04,414 Molimo prestanite sa uzimanjem sve lično. 350 00:17:04,458 --> 00:17:06,721 Moja porodica gubi takođe zemljište-- 351 00:17:06,764 --> 00:17:10,246 U zamjenu za unosan poslovno preduzeće. 352 00:17:10,290 --> 00:17:13,075 I, kao Landry dioničar, i vi ćete profitirati. 353 00:17:13,119 --> 00:17:17,253 Zemlja je jedina stvar Bog više ne stvara od toga, 354 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 pa to je krvni sport. 355 00:17:21,257 --> 00:17:22,606 I ti to znaš. 356 00:17:22,650 --> 00:17:24,782 Zato neću vidi moju porodicu 357 00:17:24,826 --> 00:17:27,089 i crni farmeri od St. Jo 358 00:17:27,133 --> 00:17:29,048 bačen kao smeće. 359 00:17:30,614 --> 00:17:33,791 Znate, prije 40 godina bio bi sretan 360 00:17:33,835 --> 00:17:36,794 da se dozvoli čišćenje toaleti ovde. 361 00:17:36,838 --> 00:17:40,581 Pa ipak, samo si hodao preko ovih terena kao... 362 00:17:40,624 --> 00:17:43,497 kao da ste vlasnik prokletog mesta. 363 00:17:45,760 --> 00:17:49,459 Ti nisi jedan od njih. 364 00:17:50,591 --> 00:17:52,636 Pročitao sam knjigu tvoje sestre. 365 00:17:55,204 --> 00:17:57,206 ti... 366 00:17:58,773 --> 00:18:00,209 osvojio ligu 367 00:18:00,253 --> 00:18:05,867 i postao košarkaš u imperiju. 368 00:18:05,910 --> 00:18:07,260 [smijeh] 369 00:18:08,609 --> 00:18:13,135 Samo kameno hladni kapitalista zna kako to da uradi. 370 00:18:14,397 --> 00:18:16,791 Više smo slični nego ne. 371 00:18:16,834 --> 00:18:19,924 Misliš da je moja sestra sentimentalna glupost 372 00:18:19,968 --> 00:18:25,278 vam je dao uvid u ko sam i šta sam uradio? 373 00:18:26,279 --> 00:18:28,107 Ne znaš polovinu. 374 00:18:29,456 --> 00:18:31,806 Dozvolite mi da vas upotpunim. 375 00:18:33,286 --> 00:18:36,158 Ne biste uspjeli jednog dana u Holivudu 376 00:18:36,202 --> 00:18:38,421 ili profesionalnu košarku. 377 00:18:38,465 --> 00:18:40,380 I, kao što ste rekli, 378 00:18:40,423 --> 00:18:42,904 Obojicu sam osvojio. 379 00:18:42,947 --> 00:18:45,385 Dakle, šta mislite Uradiću Jacobu 380 00:18:45,428 --> 00:18:48,692 kada pokuša da pobegne za kancelariju za tebe? 381 00:18:50,390 --> 00:18:52,174 Da. 382 00:18:52,218 --> 00:18:54,568 Da, znam i za to. 383 00:19:09,409 --> 00:19:12,107 Zaista te cijenim nabavi mi sve ovo, 384 00:19:12,151 --> 00:19:14,588 ali zašto ne samo napraviti meni plejlistu? 385 00:19:14,631 --> 00:19:16,329 -Playlist? -Da. 386 00:19:16,372 --> 00:19:18,374 -[smeh] Jesi li ozbiljan? -Trenutna vremena. 387 00:19:18,418 --> 00:19:20,246 Da, jasno si nije muzičar. 388 00:19:20,289 --> 00:19:23,771 Digitalno jednostavno ne može snimiti puni zvuk poput vinila. 389 00:19:23,814 --> 00:19:25,294 -Hmm. -Znaš? 390 00:19:25,338 --> 00:19:28,515 Muzika u potpunosti zaslužuje impresivno iskustvo. 391 00:19:28,558 --> 00:19:30,908 Moraš dozvoliti sebi biti transportovan. 392 00:19:30,952 --> 00:19:32,780 Vinil je ključ. 393 00:19:32,823 --> 00:19:34,303 Ok, ok. Imam ga. 394 00:19:34,347 --> 00:19:37,045 Mi ćemo testirati ovu teoriju kada završiš. 395 00:19:37,088 --> 00:19:39,178 U redu. ja ti kazem. 396 00:19:39,221 --> 00:19:43,573 Kada igla udari u žleb, ooh-wee, to je kao magija. 397 00:19:43,617 --> 00:19:45,227 vidjet ćeš. 398 00:19:45,271 --> 00:19:46,750 Voilà. 399 00:19:46,794 --> 00:19:48,926 - [svira soul muzika] - Gramofon za moju damu. 400 00:20:05,421 --> 00:20:06,640 -[motor glasno radi u praznom hodu] -Isključi ga. 401 00:20:06,683 --> 00:20:08,511 -Ha? -Isključi ga. Brzo. 402 00:20:08,555 --> 00:20:11,297 Izvoli. 403 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Sada stanite ovdje. 404 00:20:12,907 --> 00:20:14,343 -[gasi motor] -Tako to radite. 405 00:20:14,387 --> 00:20:16,519 Pop! G. Benny pusti me da držim volan, 406 00:20:16,563 --> 00:20:18,347 i to je kao jahanje zmaja. 407 00:20:18,391 --> 00:20:20,306 O čemu ti znaš jahanje zmaja, ha? 408 00:20:20,349 --> 00:20:21,916 Znam sve o zmajevima. 409 00:20:21,959 --> 00:20:23,483 [smeje se] Idi unutra. 410 00:20:23,526 --> 00:20:24,875 Uzmi limunadu. 411 00:20:24,919 --> 00:20:26,268 - Pusti me da razgovaram sa g. Benijem. -U redu. 412 00:20:26,312 --> 00:20:27,574 -Vratiću se. -Hajde, igraču. 413 00:20:27,617 --> 00:20:28,836 Izvoli. 414 00:20:28,879 --> 00:20:30,620 Idi operi ruke. 415 00:20:30,664 --> 00:20:32,666 -[Plava] Hoću. -Gadno! 416 00:20:32,709 --> 00:20:34,276 [uzdahne] 417 00:20:34,320 --> 00:20:35,625 Reci mi šta misliš. 418 00:20:35,669 --> 00:20:37,453 Hoće li ovo raditi? 419 00:20:37,497 --> 00:20:39,281 Mislim da jesam. 420 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Osjećaj se dobro kad pomažeš naši ljudi, ha? 421 00:20:41,544 --> 00:20:43,242 Ima. 422 00:20:43,285 --> 00:20:45,026 I cijenim pomažeš mi. 423 00:20:45,069 --> 00:20:47,637 Čovječe, nije ništa. 424 00:20:47,681 --> 00:20:49,335 Znaš da sam te uhvatio. 425 00:20:49,378 --> 00:20:50,771 Hej, čovječe... 426 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 smeta ti ako te pitam nešto lično? 427 00:20:54,601 --> 00:20:56,385 [ruga se] 428 00:20:56,429 --> 00:20:58,344 sta ima 429 00:20:58,387 --> 00:21:01,303 Ne mislim da ulazim u tvoje posao ili ništa slično, 430 00:21:01,347 --> 00:21:03,914 ali da li je istina ono što čujem o, znaš, ti i Blue? 431 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Čoveče, šta čuješ? 432 00:21:07,353 --> 00:21:11,444 Slušaj, nisam zao nema štete od onoga što govorim. 433 00:21:11,487 --> 00:21:14,185 Samo želim dati rekvizite ti što si otac Blueu. 434 00:21:14,229 --> 00:21:16,013 Moj biološki nikad iskoračio za mene 435 00:21:16,057 --> 00:21:17,406 na način na koji to radiš za tvog sina. 436 00:21:17,450 --> 00:21:19,800 To je sve što govorim. 437 00:21:21,845 --> 00:21:23,325 Ponosan sam što radim za brata 438 00:21:23,369 --> 00:21:25,022 radiš pravu stvar. 439 00:21:26,415 --> 00:21:28,330 Ništa osim poštovanja, čoveče. 440 00:21:29,418 --> 00:21:32,291 -Nastavi tako. -Cijenim to. 441 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 [uzdahne] 442 00:21:47,523 --> 00:21:48,742 [zvono na vratima] 443 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 Micah! 444 00:21:50,613 --> 00:21:51,745 To je tvoj tata! 445 00:21:51,788 --> 00:21:53,703 [koraci jure] 446 00:21:58,142 --> 00:21:59,709 -Hej. -Šta ima? 447 00:21:59,753 --> 00:22:01,537 Hej. 448 00:22:01,581 --> 00:22:02,799 Uđi. 449 00:22:02,843 --> 00:22:05,324 -Zdravo. -Hej. 450 00:22:07,804 --> 00:22:12,156 Oh. Hej, Charley. 451 00:22:13,419 --> 00:22:15,072 Micah nije spomenuo bio si kod kuće. 452 00:22:15,116 --> 00:22:17,858 Da, nisam... Nisam čuo da si ušao. 453 00:22:20,904 --> 00:22:23,385 da, um... 454 00:22:23,429 --> 00:22:26,475 Pa, rekao sam da jesam iznenađenje za tebe. 455 00:22:26,519 --> 00:22:30,479 Dozvolite mi da se predstavim ti mojoj ćerki... 456 00:22:30,523 --> 00:22:32,742 Tia. 457 00:22:32,786 --> 00:22:34,440 Michina sestra. 458 00:22:40,576 --> 00:22:43,971 Pa, ovo je iznenađenje. 459 00:22:45,189 --> 00:22:46,800 Tia? 460 00:22:48,149 --> 00:22:49,846 Kako lijepo ime. 461 00:22:49,890 --> 00:22:51,500 Hvala. 462 00:22:51,544 --> 00:22:52,675 Sviđa mi se i tvoje ime. 463 00:22:52,719 --> 00:22:56,462 Pa, to je nadimak za Charlotte. 464 00:22:59,856 --> 00:23:02,250 Dakle, Micah... 465 00:23:03,643 --> 00:23:06,515 sada kada si upoznao svoju sestru, 466 00:23:06,559 --> 00:23:11,651 možda bi vas dvoje mogli dobiti da se bolje upoznamo. 467 00:23:11,694 --> 00:23:13,261 Da. 468 00:23:16,656 --> 00:23:18,309 Da. 469 00:23:19,485 --> 00:23:21,182 Charley, planiramo doručak zajedno. 470 00:23:21,225 --> 00:23:23,663 Znaš, kako bi bilo ako si nam se pridružio? 471 00:23:23,706 --> 00:23:24,968 Znaš? 472 00:23:25,012 --> 00:23:28,624 Lijepo se provedi porodicno okupljanje i... 473 00:23:28,668 --> 00:23:32,106 i mogu vam reći o tome neke vijesti koje moram podijeliti. 474 00:23:32,149 --> 00:23:34,456 Mislim da jesi dovoljno dijelio, Davis. 475 00:23:37,546 --> 00:23:39,026 Tia, hajde... 476 00:23:39,069 --> 00:23:41,594 želite da zgrabite soda? 477 00:23:41,637 --> 00:23:43,378 Samo napred. u redu je. 478 00:24:01,135 --> 00:24:05,313 ne znam šta tvoja vijest je, Davis... 479 00:24:05,356 --> 00:24:09,622 ali neću biti šta god ti želiš da budem. 480 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Neka vrsta surogata mama za to dete. 481 00:24:13,626 --> 00:24:15,236 Ok, shvatam. 482 00:24:15,279 --> 00:24:18,500 Ali, Charley, ti ideš da se mora suočiti sa istinom. 483 00:24:18,544 --> 00:24:22,548 To dijete je nevino i tu da ostanem. 484 00:24:22,591 --> 00:24:23,897 Znam to. 485 00:24:23,940 --> 00:24:26,073 Šta sam hteo da ti kažem 486 00:24:26,116 --> 00:24:28,858 je da idem u penziju od igranja košarke. 487 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 Preuzimam posao glavnog trenera na državnom univerzitetu Bayou, 488 00:24:32,514 --> 00:24:33,689 i biće uskoro najavljeno, pa... 489 00:24:33,733 --> 00:24:35,604 Bravo za tebe. 490 00:24:35,648 --> 00:24:40,740 Tia će biti dobrodošla ovdje bilo kada 491 00:24:40,783 --> 00:24:42,393 posjetiti Micaha. 492 00:24:42,437 --> 00:24:46,180 Ali neću biti na stražnjim vratima u podizanje svog djeteta, Davis. 493 00:24:46,223 --> 00:24:48,530 Ovo je na tebi. 494 00:24:48,574 --> 00:24:51,577 Čuvali ste ovu tajnu već 13 godina. 495 00:24:51,620 --> 00:24:53,622 Ležao si sa Tijinom mamom. 496 00:24:53,666 --> 00:24:56,712 Vodio si dvostruki život. Ne ja. 497 00:24:56,756 --> 00:24:57,713 Dakle, ovo, sve ovo, 498 00:24:57,757 --> 00:24:59,062 je vaša odgovornost. 499 00:24:59,106 --> 00:25:01,064 Tačno, ona je Michina sestra. 500 00:25:01,108 --> 00:25:03,893 Da, znam kako biologija radi. 501 00:25:07,767 --> 00:25:09,377 [uzdahne] 502 00:25:10,639 --> 00:25:12,946 Uživajte u vremenu sa tvojom decom, Davis. 503 00:25:12,989 --> 00:25:14,817 Želim ti dobro. 504 00:25:14,861 --> 00:25:17,994 I bog pomozi ta jadna devojka. 505 00:25:24,044 --> 00:25:25,524 -[kamere kliknu] -Dame i gospodo, 506 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 žena the New York Timescalls 507 00:25:28,048 --> 00:25:30,659 blistav novi glas, 508 00:25:30,703 --> 00:25:34,576 neuporedivo Nova Bordelon. 509 00:25:34,620 --> 00:25:36,535 [aplauz] 510 00:25:46,936 --> 00:25:48,677 Hvala. 511 00:25:48,721 --> 00:25:52,768 Drago mi je da dijelim ovaj rad beskompromisne ljubavi. 512 00:25:52,812 --> 00:25:54,335 Šta ću danas čitati 513 00:25:54,378 --> 00:25:57,686 je zapravo u poslednjem trenutku dodatak knjizi. 514 00:25:57,730 --> 00:26:02,038 Nisam bio siguran da li jesam dovoljno hrabar da to uključi. 515 00:26:02,082 --> 00:26:03,779 I dalje ne. 516 00:26:03,823 --> 00:26:05,999 Postavlja teška pitanja o kakvim dobrim ljudima 517 00:26:06,042 --> 00:26:07,609 treba raditi po redu izrezati 518 00:26:07,653 --> 00:26:10,394 bezbedno mesto u opasnom svetu. 519 00:26:13,180 --> 00:26:15,443 Iz poglavlja "Zakopane uspomene." 520 00:26:18,794 --> 00:26:21,623 „Voleo sam svog oca preko svake mjere, 521 00:26:21,667 --> 00:26:24,626 i naučio sam da volim šta god je voleo, 522 00:26:24,670 --> 00:26:29,370 tako da svako vrijeme koje smo provodili zajedno postalo bi veličanstveno vreme. 523 00:26:29,413 --> 00:26:31,198 Često je to značilo samo nas dvoje, 524 00:26:31,241 --> 00:26:33,635 na jezeru. 525 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 ovog jutra, išli smo po mamac 526 00:26:35,376 --> 00:26:37,552 na benzinskoj pumpi u blizini jezera Verret. 527 00:26:37,596 --> 00:26:39,902 Čekao sam u kamionu u željnom iščekivanju 528 00:26:39,946 --> 00:26:41,643 našeg dana. 529 00:26:41,687 --> 00:26:45,821 Ali kada se moj otac vratio, nije imao nikakav mamac. 530 00:26:45,865 --> 00:26:47,823 Ali imao je razbijenu usnu 531 00:26:47,867 --> 00:26:52,219 i pogled ljutnje i poniženje na njegovom licu. 532 00:26:53,873 --> 00:26:57,180 Vidio sam tri bijelca kako se smiješe. 533 00:26:57,224 --> 00:26:59,182 tada to nisam shvatio. 534 00:26:59,226 --> 00:27:00,706 Ali kao odrasla osoba, 535 00:27:00,749 --> 00:27:04,840 Sada razumem prikriveno povike koje su izgovorili tog dana. 536 00:27:06,059 --> 00:27:07,887 To su bile prijetnje seksualnog nasilja, 537 00:27:07,930 --> 00:27:10,454 onoga što su planirali učiniti mi, 538 00:27:10,498 --> 00:27:12,195 10-godišnja crna djevojčica, 539 00:27:12,239 --> 00:27:15,024 kada njenog oca nije bilo u blizini. 540 00:27:16,504 --> 00:27:19,376 Tata je pomno pazio preko mene nakon toga. 541 00:27:20,377 --> 00:27:22,989 Ali imao sam tajnu. 542 00:27:24,381 --> 00:27:26,819 Voleo sam da lutam kroz štap noću. 543 00:27:26,862 --> 00:27:29,517 Voleo sam bogatstvo zemlje. 544 00:27:29,560 --> 00:27:34,000 Bio sam ja sam i sigurno u mom svijetu. 545 00:27:35,871 --> 00:27:39,135 Bilo je to otprilike nedelju dana kasnije to prekinuto pecanje. 546 00:27:39,179 --> 00:27:41,442 Bio sam vani u noći i vidio tatu 547 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 kopanje duboke rupe na terenu. 548 00:27:43,400 --> 00:27:46,708 nisam mogao reći šta se dešavalo, 549 00:27:46,752 --> 00:27:49,537 dok nije gurnuo tamna gomila nečega 550 00:27:49,580 --> 00:27:51,408 Nisam mogao sasvim da vidim u rupu 551 00:27:51,452 --> 00:27:55,021 i počeo da lopatom zemljište ponovo na mestu. 552 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 Tata nikad nije vidio ja stojeći sat, 553 00:27:58,459 --> 00:28:02,855 i nikad nisam pitao njega o toj noći. 554 00:28:02,898 --> 00:28:04,291 Bio sam previše uplašen da bih znao 555 00:28:04,334 --> 00:28:06,423 šta je to moglo biti. 556 00:28:08,861 --> 00:28:10,558 To je bio zadnji put 557 00:28:10,601 --> 00:28:13,474 Izašao sam u štap noću. 558 00:28:15,084 --> 00:28:17,130 Moja prirodna veza na zemlju, 559 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 moje pravo po rođenju, 560 00:28:19,175 --> 00:28:21,003 je sahranjen sa svim ocem 561 00:28:21,047 --> 00:28:23,092 staviti u zemlju. 562 00:28:24,137 --> 00:28:26,661 Sve što znam sigurno je 563 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Nikad nisam video opet ti belci. 564 00:28:30,447 --> 00:28:33,929 I moj tata nikad više 565 00:28:34,800 --> 00:28:36,453 odveo me na pecanje." 566 00:28:38,891 --> 00:28:40,719 [aplauz] 567 00:28:58,824 --> 00:29:00,564 [svira hip-hop muzika] 568 00:29:00,608 --> 00:29:01,696 [škljocanje zatvarača kamere] 569 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Hvala. 570 00:29:06,005 --> 00:29:08,616 Chantal. Vau. 571 00:29:08,659 --> 00:29:09,878 Nova. 572 00:29:09,922 --> 00:29:11,053 [smijeh] 573 00:29:11,097 --> 00:29:13,664 nisam očekivao da te vidim. Vau. 574 00:29:13,708 --> 00:29:15,754 Aww. 575 00:29:15,797 --> 00:29:17,756 Zaista sam srecna da te vidim. 576 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 baš mi je drago došao si. 577 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 Naravno. 578 00:29:20,759 --> 00:29:22,586 ne bih propustio ovo za svijet. 579 00:29:22,630 --> 00:29:24,980 Znam, samo zbog stvari nije išlo između nas 580 00:29:25,024 --> 00:29:28,462 ne znači da nisam i dalje sam srećan zbog tebe, Nova. 581 00:29:28,505 --> 00:29:31,334 I jesam. Tvoje riječi tako su lijepi, 582 00:29:31,378 --> 00:29:32,945 i tako su moćni. 583 00:29:32,988 --> 00:29:35,034 Tako sam ponosan na tebe. 584 00:29:35,077 --> 00:29:37,645 To mi mnogo znači. 585 00:29:38,646 --> 00:29:40,213 Nisam navikao na ovo od tebe. 586 00:29:40,256 --> 00:29:41,954 to je... 587 00:29:41,997 --> 00:29:43,129 To mnogo znači. 588 00:29:43,172 --> 00:29:45,305 Da, pa, bio sam radim na sebi, 589 00:29:45,348 --> 00:29:46,915 tako da mogu sada to da kažem. 590 00:29:46,959 --> 00:29:49,439 [obojica se smiju] 591 00:29:49,483 --> 00:29:52,094 Mislim, svi imamo da raste, zar ne? 592 00:29:52,138 --> 00:29:53,966 U redu. Ipak je teško. 593 00:29:54,009 --> 00:29:55,794 Oh, ali je tako vrijedno toga. 594 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 Zaista. 595 00:29:57,491 --> 00:29:58,884 pa slušaj, jesi li došao sam? 596 00:29:58,927 --> 00:30:01,364 nisam vidio svoju porodicu. 597 00:30:01,408 --> 00:30:02,975 jesi li dobar? 598 00:30:03,018 --> 00:30:04,890 Moj nećak Micah je ovdje. 599 00:30:04,933 --> 00:30:06,979 Stvari su dobre. 600 00:30:07,022 --> 00:30:08,937 Samo komplikovano. 601 00:30:08,981 --> 00:30:10,547 Razumijem. 602 00:30:10,591 --> 00:30:12,419 Pa, ako želiš malo društva kasnije, 603 00:30:12,462 --> 00:30:15,117 tako da znaš, Mogu biti ljubazno uho 604 00:30:15,161 --> 00:30:16,815 ako zelis da pricas... 605 00:30:18,120 --> 00:30:19,426 ili bilo šta. 606 00:30:19,469 --> 00:30:21,994 -Ili doći kod mene? - To je primamljiva ponuda. 607 00:30:22,037 --> 00:30:23,299 [pročišćava grlo] 608 00:30:23,343 --> 00:30:25,040 Ali imam planove kasnije. 609 00:30:25,084 --> 00:30:27,869 Pa, uživaj tvoj trenutak. 610 00:30:35,050 --> 00:30:37,487 Možda sljedeći put. 611 00:31:01,947 --> 00:31:03,339 [Darla] „To je bilo takvo mesto 612 00:31:03,383 --> 00:31:06,299 koja iznajmljuje samo sobe po satu. 613 00:31:06,342 --> 00:31:08,127 Zvezda, u njoj izmaglica potaknuta drogom, 614 00:31:08,170 --> 00:31:09,519 bila rasprostranjena po krevetu, 615 00:31:09,563 --> 00:31:11,043 oči okrenute prema plafon, 616 00:31:11,086 --> 00:31:13,610 lutajući unutra i van svesti. 617 00:31:13,654 --> 00:31:15,482 sve vreme, džon sa zamršenim zubima, 618 00:31:15,525 --> 00:31:17,527 smrdi na ustajale cigarete i jeftin viski, 619 00:31:17,571 --> 00:31:21,488 bio na njoj, znojenje i ispumpavanje. 620 00:31:21,531 --> 00:31:23,098 Nije bilo nežnosti, 621 00:31:23,142 --> 00:31:26,145 samo smrad očaja i zaprljane posteljine. 622 00:31:26,188 --> 00:31:28,625 Odbačen u uglu bila njena beba, 623 00:31:28,669 --> 00:31:30,671 spavajući u prekidima..." 624 00:31:32,542 --> 00:31:34,022 Kako si mogao ovo da uradiš? 625 00:31:34,066 --> 00:31:35,981 Kako si mogao napisati o mojoj prošlosti? 626 00:31:36,024 --> 00:31:37,939 hajde da pričamo. Radio sam stvari drugačije sa tobom. 627 00:31:37,983 --> 00:31:40,376 Nisam koristio tvoje ime i promijenjene identifikacione informacije. 628 00:31:40,420 --> 00:31:43,205 -Svet neće znati da si to ti. - Misli da sam zabrinut svijet? 629 00:31:43,249 --> 00:31:45,120 Bilo tko u St. Jo sa pola mozga 630 00:31:45,164 --> 00:31:47,079 shvatiće to ti pričaš o meni. 631 00:31:47,122 --> 00:31:51,953 Ovo će razotkriti moj stari život u moj novi svijet. 632 00:31:51,997 --> 00:31:54,042 Zaista sam se mučila da te zaštitim, Darla. 633 00:31:54,086 --> 00:31:55,957 I ako neko to uradi saznajte, razmislite o tome. 634 00:31:56,001 --> 00:31:58,438 Vaša priča o otpornosti, snagu i poštenje 635 00:31:58,481 --> 00:31:59,613 je jedna na koju treba biti ponosan. 636 00:31:59,656 --> 00:32:01,789 Ovo će uništiti život 637 00:32:01,832 --> 00:32:03,530 da sam radio tako teško izgraditi. 638 00:32:03,573 --> 00:32:06,054 Ljudi treba da čuju taj neko u vašoj situaciji 639 00:32:06,098 --> 00:32:07,708 može napredovati. 640 00:32:07,751 --> 00:32:09,753 Nadao sam se tebi od svih ljudi bi razumeo. 641 00:32:09,797 --> 00:32:11,538 Zašto ja od svih ljudi? 642 00:32:11,581 --> 00:32:13,583 Zato što si rekao Ralfu Angelu istina o plavom, 643 00:32:13,627 --> 00:32:15,934 uprkos bolu znao si da će to izazvati. 644 00:32:15,977 --> 00:32:18,110 To je inspiracija i primjer 645 00:32:18,153 --> 00:32:20,634 moći istine da izleči prošlost. 646 00:32:20,677 --> 00:32:23,332 Da li ste uopšte uzeli u obzir mog sina 647 00:32:23,376 --> 00:32:26,031 slušajući ove stvari o njegovoj majci? 648 00:32:27,119 --> 00:32:29,034 Šta sam radio? 649 00:32:30,470 --> 00:32:31,775 Ko sam nekad bio? 650 00:32:31,819 --> 00:32:33,908 -Tvoj identitet je siguran, Darla. -Ne! 651 00:32:33,952 --> 00:32:38,739 Napisali ste da sam krao da nahranim svoju zavisnost. 652 00:32:38,782 --> 00:32:41,220 Ali upravo ste objavili knjiga puna uspomena 653 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 koje ste ukrali. 654 00:32:43,962 --> 00:32:45,050 Ti si lopov. 655 00:32:45,093 --> 00:32:47,008 Ne diraj me! 656 00:32:48,096 --> 00:32:51,970 Nikada ne prilazi opet ja ili Blue. 657 00:32:53,972 --> 00:32:56,322 Niži si nego što sam ja ikada bio. 658 00:33:07,159 --> 00:33:11,685 Pokušavao sam tako dugo 659 00:33:14,035 --> 00:33:17,996 Da pročitam napisano na zidu 660 00:33:20,781 --> 00:33:24,872 Svi su krivi osim mene 661 00:33:24,915 --> 00:33:27,962 I sad vidim... 662 00:33:28,006 --> 00:33:30,138 [vrata se otvaraju] 663 00:33:32,184 --> 00:33:33,968 Hej. 664 00:33:34,795 --> 00:33:36,623 [Charley] Izgledaš sretno. 665 00:33:37,537 --> 00:33:39,191 Pretpostavljam da si se zabavio. 666 00:33:40,975 --> 00:33:42,368 Bilo je cool. 667 00:33:43,717 --> 00:33:46,024 Možeš mi reći, Micah. sve je u redu. 668 00:33:47,242 --> 00:33:48,678 Trebao si bio tamo. 669 00:33:48,722 --> 00:33:52,030 Bilo je ovo, kao, promotivni film. 670 00:33:52,073 --> 00:33:54,075 Dvije porodice koji je pročitao knjigu 671 00:33:54,119 --> 00:33:57,209 bili inspirisani za rad kroz njihove razlike. 672 00:33:57,252 --> 00:33:58,688 Trebao bi to vidjeti. 673 00:33:58,732 --> 00:34:00,255 Cijela porodica trebalo bi da ga vidim. 674 00:34:00,299 --> 00:34:02,344 Drago mi je da ste našli vrijednost u njemu. 675 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Jesam. Ali najbolji dio je bio 676 00:34:04,259 --> 00:34:07,915 kada je tetka Nova pročitala odlomak o dedi, ipak. 677 00:34:07,958 --> 00:34:09,743 Ali ti si znao za Tatina depresija 678 00:34:09,786 --> 00:34:11,397 iz New Yorkerpiecea. 679 00:34:11,440 --> 00:34:13,225 pa ne, ovo je bilo drugačije. 680 00:34:13,268 --> 00:34:15,096 zvučalo je kao, znaš, 681 00:34:15,140 --> 00:34:18,578 Deda je morao da zaštiti tetku Novu kada je bila dete. 682 00:34:19,579 --> 00:34:22,103 o cemu pricas? 683 00:34:22,147 --> 00:34:24,801 Pa, pretpostavljam da nije u rukopisu. 684 00:34:24,845 --> 00:34:26,977 Tetka Nova nije bila sigurna o dodavanju, 685 00:34:27,021 --> 00:34:31,243 ali to samo pokazuje kako, ponekad, 686 00:34:31,286 --> 00:34:33,114 pravda mora biti postignuta. 687 00:34:36,770 --> 00:34:39,033 [svira pop muzika] 688 00:34:57,573 --> 00:34:59,097 [zvukovi mobilnog telefona] 689 00:35:03,275 --> 00:35:05,538 [linija zvoni] 690 00:35:05,581 --> 00:35:07,627 -Zdravo. -Hej. Chantal. 691 00:35:07,670 --> 00:35:11,021 Nadam se da nije takodje kasni na poziv. 692 00:35:11,065 --> 00:35:12,240 br. 693 00:35:12,284 --> 00:35:14,329 Ali zavisi zašto ti zoveš. 694 00:35:14,373 --> 00:35:17,680 Samo se pitam da li želiš da se ipak okupimo. 695 00:35:17,724 --> 00:35:20,292 -Dođi ovamo. -Wow. 696 00:35:20,335 --> 00:35:24,165 Znate gde Ja sam na, Nova, zar ne? 697 00:35:24,209 --> 00:35:25,601 Da. 698 00:35:25,645 --> 00:35:28,038 Zašto onda nije samo dolaziš ovde? 699 00:35:28,082 --> 00:35:29,605 meni? 700 00:35:29,649 --> 00:35:31,390 Dakle, sada želiš da zoveš kasno, neka odem 701 00:35:31,433 --> 00:35:34,697 i doći k vama kao da jesmo Tinder drugari ili tako nešto? 702 00:35:34,741 --> 00:35:37,396 [ruga se] Ne. 703 00:35:37,439 --> 00:35:38,962 [Chantal uzdahne] 704 00:35:39,006 --> 00:35:42,401 Uvek si želeo sve urađeno pod tvojim uslovima, Nova. 705 00:35:42,444 --> 00:35:44,577 To nije ono što radim. 706 00:35:44,620 --> 00:35:46,187 Vidite, radio sam na sebi. 707 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Sada je vrijeme za vas da radi na tebi. 708 00:35:48,363 --> 00:35:51,584 Ako želiš da budem prijateljsko uho da te saslušam, 709 00:35:51,627 --> 00:35:53,238 Ja to mogu. 710 00:35:53,281 --> 00:35:54,674 Da li želiš da pričamo o tome šta se dešavalo 711 00:35:54,717 --> 00:35:56,415 sa zasto tvoja porodica, 712 00:35:56,458 --> 00:35:57,938 i zašto nisu na predstavljanju knjige? 713 00:35:57,981 --> 00:36:00,897 znaš, Mislim da sam dobro. 714 00:36:01,811 --> 00:36:04,510 Nazvat ću samo noć. 715 00:36:04,553 --> 00:36:06,642 Rani let sutra. 716 00:36:06,686 --> 00:36:08,209 Hvala, Chantal. 717 00:36:10,385 --> 00:36:12,909 [ispušta telefon] 718 00:36:12,953 --> 00:36:15,956 [uzdahne] 719 00:36:15,999 --> 00:36:21,179 Mislio sam da smo se složili da ostavi Novu na miru. 720 00:36:21,222 --> 00:36:22,745 Šta te tera na razmišljanje Moram da čujem bilo šta 721 00:36:22,789 --> 00:36:24,007 ta devojka ima da kaže? 722 00:36:24,051 --> 00:36:25,705 Jer se radi o tati. 723 00:36:30,231 --> 00:36:33,191 Micah je čuo kako Nova čita priču na večerašnjem predstavljanju knjige 724 00:36:33,234 --> 00:36:35,367 toga nije bilo u kopiji koje nam je dala. 725 00:36:35,410 --> 00:36:38,892 Riječ je o izletu u ribolov. 726 00:36:38,935 --> 00:36:42,243 Bili su uznemireni od nekih belaca. 727 00:36:42,287 --> 00:36:43,723 Ne moram ovo da slušam. 728 00:36:43,766 --> 00:36:45,203 teta Vi... 729 00:36:46,334 --> 00:36:48,510 šta ti znaš 730 00:36:48,554 --> 00:36:51,165 ne znam nista... 731 00:36:51,209 --> 00:36:52,601 osim što Bog ne voli ružno. 732 00:36:52,645 --> 00:36:55,256 I ne treba mu moja pomoć, tvoja, 733 00:36:55,300 --> 00:36:58,128 ili Ernest's to vodite računa o poslu. 734 00:36:58,172 --> 00:37:00,914 Dobro, na šta sumnjaš? 735 00:37:03,308 --> 00:37:04,961 Gospode smiluj se. 736 00:37:06,093 --> 00:37:07,007 [uzdahne] 737 00:37:07,050 --> 00:37:09,183 nikad nisam znao sa sigurnošću, 738 00:37:09,227 --> 00:37:10,924 ali sumnjam 739 00:37:10,967 --> 00:37:14,841 da se nešto dogodilo tim jadnicima. 740 00:37:16,059 --> 00:37:17,931 Kažeš tata uradio nešto njima? 741 00:37:17,974 --> 00:37:21,369 Ili neko drugi povredili su ili pogrešili. 742 00:37:21,413 --> 00:37:24,459 A ti nikad rekao nešto? 743 00:37:24,503 --> 00:37:28,246 Zašto mislite da vam je potrebno znati svaku prokletu stvar? 744 00:37:29,551 --> 00:37:30,509 Baš kao i Nova. 745 00:37:30,552 --> 00:37:32,946 Mislim da imaš pravo 746 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 onome što svi drže u njihovoj duši? 747 00:37:34,600 --> 00:37:36,297 Vi ne. 748 00:37:39,257 --> 00:37:42,608 Sve što znam je, da li je posle tog pecanja, 749 00:37:42,651 --> 00:37:47,700 Ernest nije htio odvojiti oči van Nove, bio je tako zabrinut. 750 00:37:49,092 --> 00:37:51,269 Onda jednog dana nije bio ne brinem više. 751 00:37:53,401 --> 00:37:56,317 Da li mislim da je moj brat nosio teret u grob? 752 00:37:56,361 --> 00:37:57,753 Da. 753 00:37:58,841 --> 00:38:01,453 Da li znam šta je to bilo sigurno? 754 00:38:01,496 --> 00:38:02,802 br. 755 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 I ne želim da znam. 756 00:38:04,543 --> 00:38:07,372 Da, pa, možda mu nije trebalo da sve to nosim sam. 757 00:38:07,415 --> 00:38:11,419 Možda je hteo da ga nosim sam. 758 00:38:14,030 --> 00:38:17,338 Nisu svi tamni uglovi treba svjetlo. 759 00:38:21,516 --> 00:38:25,694 Ponekad to mislim Jimmy Dale je moj mračni kutak. 760 00:38:26,565 --> 00:38:28,436 Možda je ovo bilo od tvog oca. 761 00:38:28,480 --> 00:38:31,047 kako ja to vidim, 762 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 sve dok nisi ne povrijediti nikoga, 763 00:38:33,049 --> 00:38:35,269 svi imaju pravo 764 00:38:35,313 --> 00:38:39,404 da zadrži neke stvari između sebe i Boga. 765 00:38:42,624 --> 00:38:44,583 Treba ti nešto da mogu razgovarati o tome 766 00:38:44,626 --> 00:38:46,411 na sudnji dan. 767 00:38:57,944 --> 00:38:59,859 [šmrkanje i jecanje] 768 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 Pisala je o tome. 769 00:39:21,620 --> 00:39:23,012 O meni. 770 00:39:24,187 --> 00:39:26,755 Ona je napisala o svemu tome. 771 00:39:26,799 --> 00:39:31,020 [jecanje] 772 00:39:33,545 --> 00:39:36,591 -[voda teče] -Dušo, dolaziš li uskoro u krevet? 773 00:39:37,766 --> 00:39:40,203 [ljubičasta] Idem da se okupam na brzinu. 774 00:39:44,338 --> 00:39:46,340 [plače] 775 00:39:49,561 --> 00:39:51,476 [prigušeni jecaji] 776 00:40:22,855 --> 00:40:24,465 Ako odem hoćeš li mi obećati 777 00:40:24,509 --> 00:40:26,598 Da nećete pratiti? 778 00:40:28,295 --> 00:40:29,688 Ti bi tretirao svoje laži poput nastupa 779 00:40:29,731 --> 00:40:31,472 Kod Apola 780 00:40:31,516 --> 00:40:33,648 Sve šeme i parcele i deca 781 00:40:33,692 --> 00:40:35,563 Izludi me 782 00:40:35,607 --> 00:40:40,873 Kao naša ljubavna priča koju je napisao Martin Skorseze 783 00:40:40,916 --> 00:40:42,962 Namesti svoj krevet a ti ležiš u njemu 784 00:40:43,005 --> 00:40:45,094 To je ono što se dešava... 785 00:40:47,488 --> 00:40:49,055 [Ralph Angel, na telefonu] Ovo je Ralph Angel. 786 00:40:49,098 --> 00:40:50,535 Ne mogu doći do mog telefona upravo sada. 787 00:40:50,578 --> 00:40:55,278 -Ostavite poruku. -[telefon se isključuje] 788 00:40:55,322 --> 00:40:57,367 Bio sam glup što sam mislio da bi ovo moglo biti zauvijek 789 00:40:57,411 --> 00:40:59,369 [Charley, na telefonu] Zdravo, ovo je Charley Bordelon. 790 00:40:59,413 --> 00:41:01,023 ne mogu doći do telefon odmah, pa molim te ostavi-- 791 00:41:01,067 --> 00:41:04,113 Oh, oh-oh, oh, oh 792 00:41:04,157 --> 00:41:08,030 Sanja o otpuštanju... 793 00:41:09,684 --> 00:41:11,469 [Violet, na telefonu] Dobili ste Violet Bordelon. 794 00:41:11,512 --> 00:41:13,558 Ne mogu odgovoriti telefon odmah, 795 00:41:13,601 --> 00:41:16,691 pa ostavite svoju poruku i vraticu ga. 796 00:41:16,735 --> 00:41:17,692 [telefon se isključuje] 797 00:41:17,736 --> 00:41:20,608 Oh, oh-oh, oh, oh 798 00:41:27,615 --> 00:41:30,531 Radite šta god želite a za to krivite strast 799 00:41:30,575 --> 00:41:32,228 [pokreće motor] 800 00:41:32,272 --> 00:41:35,971 Možemo li ići odvojeno na uredan način? 801 00:41:37,625 --> 00:41:40,541 Moram li objasniti zašto ne možemo biti zajedno? 802 00:41:42,587 --> 00:41:46,504 Zato što je lista tako duga trebalo bi mi zauvek 803 00:41:46,547 --> 00:41:50,029 Imao sam to i dalje mislim o nama zajedno 804 00:41:51,639 --> 00:41:54,512 Bio sam glup što sam mislio da bi ovo moglo biti zauvijek 805 00:41:56,601 --> 00:42:00,822 Oh, oh-oh, oh, oh 806 00:42:00,866 --> 00:42:04,391 Sanja o otpuštanju 807 00:42:05,348 --> 00:42:09,265 Oh, oh-oh, oh, oh 808 00:42:10,310 --> 00:42:16,011 Oh, oh, oh, oh 809 00:42:29,416 --> 00:42:32,201 [žena] Idi, Ree-Ree.